LOCUÇÕES TRADICIONAIS NO BRASIL

O professor Luís da Câmara Cascudo é um incansável pesquisador dos costumes brasileiros e lança Locuções verbais tradicionais no Brasil, uma publicação da Global Editora. O autor recolheu uma série de locuções (do tipo, vá pentear macacos, em vez de ficar aí falando cobras e lagartos ou coisas do arco da velha, voltemos à vaca fria ou saia à francesa; ou ainda definitivamente, chega de nhenhenhém e vá tomar banho’ ou ‘plantar batatas) e explica de onde elas vieram e como são usadas diariamente, sempre se entendendo o que o interlocutor quis dizer sem maiores problemas. No total, são 485 locuções ao serviço da fraseologia brasileira. A primeira edição desse livro foi publicada em 1970 com locuções ouvidas pelo autor, sempre evitando as frases vindas de Portugal ou da literatura portuguesa. A idéia era apresentar um trabalho de pesquisa essencialmente nacional. Não se trata de um livro denso, mas, ao contrário, de uma obra instigante e divertida.